SPECS: gnome-netstatus.spec - s/wyświetlają

[Andrzej Krzysztofowicz]

Artur Flinta wrote:
> Użytkownik ankry napisał:
> > Author: ankry                        Date: Mon Feb  9 23:39:32 2004 GMT
> > Module: SPECS                         Tag: HEAD
> > ---- Log message:
> > - s/wyświetlający/pokazujący/ in pl
> > 
> 
> Pozwolę sobie zaprotestować. Pokazywać to można palcem. A na ekranie 
> akurat tekst jest wyświetlany. I taka terminologia jest zgodna z 
> tłumaczeniami GNOME, proszę więc o cofnięcie tej zmiany.

Rzeczywiscie to GNOME, wiec cofne.
Chociaz mi wyswietlanie kojarzy sie z projektorem. A ekrany to ostatnio
coraz czesciej nieswiecace LCD :)

PS. Widac tu roznice w terminologii stosowanej w roznych projektach.
    (W PTM "wyswietlanie" jest zdecydowanie niezalecane).
    Moze warto na temat ujednolicenia terminologii w przyszlosci podyskutowac
    w szerszym gronie (tlumacze GNOME, KDE, GNU, PTM,...) ?

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology