[OT(pl)] Re: shorewall.spec

[Maciek Pasternacki]

On Sweetmorn, Chaos 16, 3171 YOLD, Robert Graużenis wrote:

>> >  Summary: Shoreline Firewall - an iptables-based firewall for Linux
>> >  systems Summary(pl): Shoreline Firewall - __ciana przeciwogniowa
>> >  oparta na iptables
>>                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>> ściana przeciwogniowa?
>> chyba raczej "zapora/ściana ogniowa", ale nie "przeciwogniowa".
>
> Faktycznie, brzmi komicznie, jak jakiś sprzęt przeciwpożarowy :)
> Poprawiłem.

http://dictionary.reference.com/search?q=firewall

#v+
firewall, n. 

1. A fireproof wall used as a barrier to prevent the spread of fire.

2. Computer Science. Any of a number of security schemes that prevent
unauthorized users from gaining access to a computer network or that
monitor transfers of information to and from the network.
#v-

Czyli formalnie to jednak przeciwogniowa i sprzęt przeciwpożarowy.
Ale po polsku to raczej będzie ,,zapora sieciowa'' -- co, jak widzę,
poprawił już ankry.

-- 
__    Maciek Pasternacki <maciekp w japhy.fnord.org> [ http://japhy.fnord.org/ ]
`| _   |_\  / {I wszystkie chwile uderzą na raz do serca,i spór będą wiodły,do
,|{-}|}| }\/ której z nich należę; i niech to będzie spowiedź,ale bez rozgrze-
\/   |____/ szenia,nie chcę,by okradano mnie z mojego życia... } (J.Zych) -><-