PLD-doc/book/pl_book__administracja/pl_administracja__uslugi.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Thu Oct 14 21:41:10 2004
New Revision: 4752

Modified:
   PLD-doc/book/pl_book__administracja/pl_administracja__uslugi.sec
Log:
-drobne poprawki


Modified: PLD-doc/book/pl_book__administracja/pl_administracja__uslugi.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__administracja/pl_administracja__uslugi.sec	(original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__administracja/pl_administracja__uslugi.sec	Thu Oct 14 21:41:10 2004
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 				<listitem>
 					<para>
-						Zarządzające usługami systemowe - zarządzają programami
+						Zarządzające usługami systemowymi - zarządzają programami
 						działające w tle (demony) np.: serwer WWW, serwer SMB
 					</para>
 				</listitem>
@@ -35,7 +35,7 @@
 				<listitem>
 					<para>
 						Zadania wykonywane przy zamknięciu - zajmują się kończeniem
-						pracy usług, zamykaniem programów, a także pracami porządkowymi.
+						pracy usług, zamykaniem programów, oraz pracami porządkowymi.
 					</para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
@@ -45,7 +45,9 @@
 			uruchomienia odpowiedniego skryptu z katalogu
 			<filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> z odpowiednim parametrem
 			określającym akcję którą skrypt ma wykonać. Uruchomienie bez
-			parametru podaje listę	możliwych dla niego akcji np.:
+			parametru podaje listę	możliwych dla niego akcji np.
+			poniższe polecenie wyświetli możliwe parametry
+			podsystemu sieci:
 		</para>
 
 <screen># /etc/rc.d/init.d/network
@@ -76,7 +78,7 @@
 				<row>
 					<entry>restart</entry>
 					<entry>Uruchamia ponownie podsystem/usługę (zazwyczaj ta akcja
-						jest kolejnym wywołaniem skryptu z parametrem 'start' i 'stop')
+						jest kolejnym wywołaniem skryptu z parametrem 'stop' i 'start')
 					</entry>
 				</row>
 				<row>
@@ -91,10 +93,11 @@
 		</table>
 
 		<para>
-			Poniższy przykład przedstawia wyłączenie obsługi sieci a następnie
-			ponowne jej uruchomienie. W ten sposób zmusza się usługę lub podsystem
-			do ponownego odczytania swojej konfiguracji. Zrestartowanie podsystemu
-			sieci spowoduje skonfigurowanie na nowo interfejsów, zaktualizowanie
+			Poniżej przedstawiono wyłączenie obsługi sieci, oraz
+			ponowne jej uruchomienie. W ten sposób zmusza
+			się usługę lub podsystem do ponownego odczytania
+			swojej konfiguracji. W tym wypadku nastąpi
+			skonfigurowanie na nowo interfejsów, zaktualizowanie
 			ustawień, tablic routingu itd...
 		</para>
 
@@ -118,10 +121,13 @@
 # service network start</screen>
 
 		<para>
-			W PLD domyślnie po zainstalowaniu nowego podsystemu/uslugi skrypty
-			startowe są konfigurowane tak żeby był automatycznie uruchamiany
-			wraz z systemem. Nie jest jednak uruchamiany tuż po zainstalowaniu,
-			należy uruchomić go ręcznie.
+			Domyślnie po zainstalowaniu nowego
+			podsystemu lub usługi, dodawane są potrzebne skrypty
+			startowe. Dzięki temu nowo zainstalowane oprogramowanie
+			uruchamia się automatycznie w trakcie startu systemu
+			lub przy zmianie poziomu pracy. Aby uruchomić dopiero
+			co zainstalowany podsystem lub usługę musimy wykonać
+			to "ręcznie".
 		</para>
 	</section>
 
@@ -162,10 +168,12 @@
 		</para>
 
 		<para>
-			Aby zrekonfigurować uruchamianie jakiejś usługi wywołujemy program
-			następująco: chkconfig --level [12345] {usługa} on/off. Parametr
-			--level to lista trybów które chcemy modyfikować, {usługa} to nazwa
-			usługi. zaś on/off to rodzaj modyfikacji włączenie/wyłączenie. A oto
+			Aby zrekonfigurować uruchamianie jakiejś usługi
+			wywołujemy program następująco: <command>chkconfig
+			--level [12345] {usługa} on/off</command>. Parametr
+			--level to lista trybów które chcemy modyfikować,
+			{usługa} to nazwa usługi. zaś on/off to rodzaj
+			modyfikacji włączenie/wyłączenie. A oto
 			kilka przykładów:
 		</para>