PLD-doc/book/pl_book__konfiguracja/pl_konfiguracja__boot_loader.sec

[ciesiel]

Author: ciesiel
Date: Sat Oct 16 11:26:56 2004
New Revision: 4759

Modified:
   PLD-doc/book/pl_book__konfiguracja/pl_konfiguracja__boot_loader.sec
Log:
- drobne poprawki


Modified: PLD-doc/book/pl_book__konfiguracja/pl_konfiguracja__boot_loader.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__konfiguracja/pl_konfiguracja__boot_loader.sec	(original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__konfiguracja/pl_konfiguracja__boot_loader.sec	Sat Oct 16 11:26:56 2004
@@ -16,7 +16,7 @@
       czy <productname>PLD</productname>, jest niezadowolonych z brzydkiej tabelki wyboru 
       bootowania systemu, jaką oferuje nam lilo. Jednak to samo lilo może mieć ładne i 
       kolorowe menu wyboru takie samo jak oferuje nam <productname>RedHat</productname> 
-      czy <productname>Mandrake</productname>. Trzeba edytować 
+      czy <productname>Mandrake</productname>. Wystarczy tylko poprawić  
       <filename>/etc/lilo.conf</filename>, zmienić tryb uruchamiania z tekstowego 
       na graficzny i dodać kilka dodatkowych parametrów. Gdy już będziemy mieli dobrze skonfigurowany
       boot loader i nasz system będzie się poprawnie uruchamiał, to będziemy mogli zadbać o to aby 
@@ -56,19 +56,25 @@
 <screen>default=PLD</screen>
 <para>- Jako domyślny system ustawia obraz z etykietą PLD</para>
 <screen>boot=/dev/hda</screen>
-<para>- lilo korzysta z głównego boot  rekordu (MBR)  na  /dev/hda  (zajrzyj  do pliku user.tex dokumentacji lilo, aby
-	dowiedzieć się więcej o różnych sposobach instalacji lilo i  współpracy    z innymi systemami operacyjnymi)</para>
+<para>- lilo korzysta z głównego boot  rekordu (MBR)  na
+	<filename>/dev/hda</filename>  (zajrzyj  do pliku
+	<filename>user.tex</filename> dokumentacji lilo, aby
+	dowiedzieć się więcej o różnych sposobach instalacji lilo i  współpracy
+	z innymi systemami operacyjnymi)</para>
 <screen>prompt</screen>
 <para>- Wyświetla linię zachęty bez oczekiwania na naciśnięcie klawisza.
          Przeładowanie systemu bez udziału użytkownika  jest  niemożliwe,
-	 jeśli opcja `prompt' jest ustawiona, a `timeout' nie.</para>
+	 jeśli opcja <option>prompt</option> jest ustawiona, a
+	 <option>timeout</option> nie.</para>
 <screen>read-only</screen>
 <para>- Określa, że główny system plików powinien być zamontowany  tylko
             do odczytu.  Na ogół procedura startowa systemu później ponownie
             montuje główny system plików do odczytu i zapisu  (np.  po  jego
 	    sprawdzeniu).</para>
 <screen>lba32</screen>
-<para>- włącza wykorzystanie 32-bitowego adresowania, pozwala na zbootowanie komputera z dowolnej partycji na dysku, dzięki temu może ona   znajdować się na dysku z więcej niż 1024 cylindrami</para>
+<para>- włącza wykorzystanie 32-bitowego adresowania, pozwala na zbootowanie 
+	komputera z dowolnej partycji na dysku, dzięki temu może ona 
+	znajdować się na dysku z więcej niż 1024 cylindrami</para>
 <screen>image=/boot/vmlinuz</screen>
 <para>- określa obraz jądra, który ma być wykorzystany do startowania systemu</para>
 <screen>root=/dev/hda8</screen>
@@ -99,13 +105,14 @@
 	sprawdza istniejące dyski w systemie i numeruje je począwszy od zera. Dla przykładu, jeżeli posiadamy
         dwa dyski twarde (np. hda i hdc), pierwszy z nich zostanie oznaczony jako hd0, drugi jako hd1.
         Sytuacja z partycjami wygląda podobnie, również numerowane są od zera, natomiast pierwsza partycja logiczna
-	będzie oznaczona numerem 4. Dla dotychczasowego <filename>/dev/hda1</filename> w grubie powinniśmy używać (hd0,0). Podane
-        nawiasy nie są przypadkowe, to cecha składni poleceń gruba. Jeżeli określamy jakiś dysk/partycję,
+	będzie oznaczona numerem 4. Dla dotychczasowego <filename>/dev/hda1</filename> w grubie powinniśmy używać (hd0,0). 
+	Podane nawiasy nie są przypadkowe, to cecha składni poleceń gruba. Jeżeli określamy jakiś dysk/partycję,
         robimy to w nawiasach.
 	</para>
 	<para>
         Przejdźmy do konfiguracji. Zakładamy, że zarówno rootfs, jak i boot leżą na tej samej partycji.
-        W przykładowej konfiguracji będzie to /dev/hda1. Plikiem konfiguracyjnym w domyślnej instalacji jest
+	W przykładowej konfiguracji będzie to <filename>/dev/hda1</filename>. 
+	Plikiem konfiguracyjnym w domyślnej instalacji jest
        <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.
 	</para>
 	<screen># cat /boot/grub/menu.lst
@@ -124,7 +131,7 @@
 	<screen># ls -l /dev/hda1
 brw-rw----  1 root disk 3, 1 2004-06-03 18:41 /dev/hda1</screen>
 	<para>
-	Pierwsza liczba (3) to major, druga (1) to minor. Urządzenia w katalogu <filename>/devi</filename> posiadają
+	Pierwsza liczba (3) to major, druga (1) to minor. Urządzenia w katalogu <filename>/dev</filename> posiadają
         oznaczenia w systemie dziesiętnym, kernelowi należy przekazać je w szesnastkowym.
         Akurat w przypadku hda1 nic się nie zmienia, bo zarówno liczby 3 jak i 1 w obu
         systemach liczbowych są jednakowe. W przypadku podawania parametru <command>root=</command>
@@ -150,14 +157,15 @@
 Done.
 grub> quit</screen>
 	<para>
-        Tym optymistycznym akcentem staliśmy się posiadaczami bootloadera <command>grub</command>
+        Staliśmy się posiadaczami bootloadera <command>grub</command>
         w naszym systemie. W odróżnieniu od <command>lilo</command> nie ma potrzeby ponownej
         instalacji gruba w MBR w przypadku zmiany kernela lub pliku konfiguracyjnego.
 	</para>
 	<para>
         Może brakować Ci jeszcze możliwości startu z partycji, na której masz zainstalowany np.
         system MS Windows. Dodanie kolejnego wpisu należy do bardzo prostych czynności.
-        Zakładająć, że jest on zainstalowany na /dev/hda2, na końcu pliku konfiguracyjnego dopisujemy:
+	Zakładająć, że jest on zainstalowany na <filename>/dev/hda2</filename>, 
+	na końcu pliku konfiguracyjnego dopisujemy:
 	</para>
 	<screen>title Windows
 rootnoverify (hd0,1)
@@ -165,7 +173,6 @@
 </screen>
 </section>
 
-
 <section id="konfiguracja_boot_loader_rc-boot">
 	<title>RC-BOOT</title>