PLD-doc/queue/pl_siec__narzedzia.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Wed Jun 15 00:09:29 2005
New Revision: 6088

Modified:
   PLD-doc/queue/pl_siec__narzedzia.sec
Log:
- przepisany wstep, dodane dwa slowa o interfejsach lo i sit0


Modified: PLD-doc/queue/pl_siec__narzedzia.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/queue/pl_siec__narzedzia.sec	(original)
+++ PLD-doc/queue/pl_siec__narzedzia.sec	Wed Jun 15 00:09:29 2005
@@ -2,25 +2,27 @@
 <section id="siec_narzedzia">
 <title>Narzędzia sieciowe</title>
 	<para>
-		Do konfiguracji interfejsów sieciowych używamy rc-skryptów,
-		czasami jednak potrzebujemy sprawdzić użytą konfigurację lub
-		dokonać szybkiej rekonfiguracji. Przedstawione tu przykłady to
-		jedynie ułamek możliwości opisywanych narzędzi, dokładne ich opisanie
-		dalece wykracza poza ramy tego rozdziału.
+		Na co dzień do konfiguracji sieci używamy skryptów systemowych
+		oraz odpowiednich plików konfiguracji. Czasami jednak potrzebujemy
+		dokonać szybkiej rekonfiguracji, sprawdzić ustawienia lub
+		zdiagnozować jakiś problem.
 	</para>
 	<para>
-		W PLD zaleca się używania programu <command>ip</command> z pakietu
-		iproute2, zamiast klasycznego zestawu: ifconfig, route, ifup,
-		ifdown. Program <command>ip</command> zapewnia bardziej uniwersalny
-		interfejs obsługi oraz większe możliwości. Dla porządku w nawiasach
-		umieszczono nazwy starszych narzędzi 
+		W PLD głównym pakietem narzędzi sieciowych jest
+		<productname>iproute2</productname>, oferuje on większe możliwości
+		oraz bardziej ujednolicony interfejs obsługi w stosunku do narzędzi
+		z pakietu <productname>net-tools</productname> (<command>ifconfig<command>,
+		<command>route<command>, <command>arp<command>, <command>ifup<command>,
+		<command>ifdown<command>).
+		Sercem pakietu <productname>iproute2</productname> jest program
+		<command>ip</command>, zawierający funkcjonalność kilku starszych
+		narzędzi w jednym.
 	</para>
-
-
+	
 	<section id="siec_narzedzia_interfejsy_info">
 	<title>Dane interfejsow</title>
 		<para>
-			Aby wyswietlić konfigurację interfejsów użyjemy polecenia
+			Aby wyświetlić konfigurację interfejsów użyjemy polecenia
 			<command>ip addr</command> (<command>ifconfig -a</command>).
 		</para>
 <screen># ip addr
@@ -41,6 +43,10 @@
 			Polecenie wyświetliło listę dostępnych interfejsów,
 			oznaczonych numerami. W większości wypadków najbardziej
 			interesujące są dla nas interfejsy fizyczne - tutaj eth0.
+			Interfejsy <emphasis>lo</emphasis> oraz <emphasis>sit0</emphasis>,
+			nie są urządzeniami fizycznymi, pierwsze z nich to interfejs pętli
+			zwrotnej (loopback), drugie to interfejs służący do tunelowania
+			protokołu IPv6 wewnątrz IPv4.
 		</para>
 		<para>
 			Tryb pracy urządzenia jest wyświetlany wewnątrz trójkątnych
@@ -168,7 +174,7 @@
 
 		<para>
 			Do analizowania sieci na bieżąco świetnie nadaj się program
-			<command>iptraf</command>, jest to intuicyjny w obsłudze
+			<productname>IPTraf</productname>, jest to intuicyjny w obsłudze
 			program, pozwalający śledzić ruch sieciowy i generować
 			statystyki. Obsługa programu jest tak prosta że nie wymaga
 			żadnych dłuższych wyjaśnień.