problem z logowaniem przez imapd i ipop3d

[uHo]

przez Outluka idzie OK, przez bramke pocztowa IMP 3.1 - dupa blada !!!!
/var/log/mail/info:
Jul  8 07:52:44 gralnia imap[13790]:imap service init from 213.76.212.238
Jul  8 07:52:44 gralnia imap[13790]: Command stream end of file while
reading line user=??? host=UNKNOWN

horde.log:
lip 08 08:02:26 HORDE [error] [imp] FAILED LOGIN 217.96.143.132 to
xxxxxx:993[imap/ssl] as uho [on line 270 of  /xxxxx/horde/imp/lib/IMP.php"]

jesli zapodam u siebie na serwie popa3d wszystko jest lux, ale mi bardzo
zalezy na imapd albo ipop3d!!!