Rzeczywiście, po zaktualizowaniu wszystkich pakietów GNOME'a gdmgreeter zaczął działać. Dzięki. Z czcionkami też sobie jakoś poradziłem, działając zupełnie po omacku i na chybił-trafił, ale cel osiągnięty :)