Courier-imap - WTF?

[Jarosław Kamper]

Po pierwsze, dlaczego mamy takiego starego (1.5.3 podczas gdy jest już
2.1.2 AFAIR)?
Po drugie, jak zmusić go do używania userdb?! Zrobiłem co następuje:

touch /etc/userdb
userdb 'jack' set uid=500
userdbpw | userdb "jack" set imappw
makeuserdb

printf "poll localhost protocol imap username \"jack\" password \"hasełko\"\n" > .fetchmailrc

Co skutkuje:

[jack w polbrokers jack]$ fetchmail -v
fetchmail: 6.2.4 łączy się z localhost (protokół IMAP) o godzinie pią 26 wrz 2003 14:53:58 CEST: odpytywanie rozpoczęte
fetchmail: IMAP< * OK Courier-IMAP ready. Copyright 1998-2002 Double Precision, Inc.  See COPYING for distribution information.
fetchmail: IMAP> A0001 CAPABILITY
fetchmail: IMAP< * CAPABILITY IMAP4rev1 CHILDREN NAMESPACE THREAD=ORDEREDSUBJECT THREAD=REFERENCES SORT STARTTLS
fetchmail: IMAP< A0001 OK CAPABILITY completed
fetchmail: IMAP> A0002 STARTTLS
fetchmail: IMAP< A0002 OK Begin SSL/TLS negotation now.
fetchmail: Natychmiastowe ponowne ściąganie z jack w localhost
fetchmail: IMAP< * OK Courier-IMAP ready. Copyright 1998-2002 Double Precision, Inc.  See COPYING for distribution information.
fetchmail: IMAP> A0001 CAPABILITY
fetchmail: IMAP< * CAPABILITY IMAP4rev1 CHILDREN NAMESPACE THREAD=ORDEREDSUBJECT THREAD=REFERENCES SORT STARTTLS
fetchmail: IMAP< A0001 OK CAPABILITY completed
fetchmail: IMAP> A0002 LOGIN "jack" *
fetchmail: IMAP< A0002 NO Login failed.
fetchmail: IMAP> A0003 *
fetchmail: Błąd autoryzacji dla jack w localhost
fetchmail: IMAP> A0004 LOGOUT
fetchmail: IMAP< A0003 NO Error in IMAP command received by server.
fetchmail: IMAP< * BYE Courier-IMAP server shutting down
fetchmail: IMAP< A0004 OK LOGOUT completed
fetchmail: 6.2.4 łączy się z localhost (protokół IMAP) o godzinie pią 26 wrz 2003 14:54:11 CEST: odpytywanie zakończone
fetchmail: Wynik zapytania=3 (BŁĄD AUTORYZACJI)
fetchmail: praca zakończona poprawnie, kod wyjścia 3

Jakie pomysły? Po podaniu hasła z passwd fetchmailowi pocztę ściąga, ale nie o to chodzi.

-- 
.:|Jarosław Kamper|:×:|jack w irc.pl|:×:|http://jack.eu.org/|:×:|RLU#165846|:.