mrtg jako daemon

[floydrose]

Witam!
Postanowiłem skonfigurować sobie tandem mrtg + ipfm.
Wszystko działa nieźle kiedy mrtg odpalam z palca (lub z crona).

Postanowiłem uruchomić mrtg jako daemon żeby zaoszczędzić na 
wielokrotnym wczytywaniu konfiguracji. No i w tym momencie zaczęły się 
schody. W logach pojawiły się dziwne błędy:


2005-02-07 20:06:30 -- ERROR: Bailout after SIG TERM
2005-02-07 20:06:41 -- Started mrtg with config '/etc/mrtg/mrtg.cfg'
2005-02-07 20:06:46 -- ERROR: Skipping webupdates because rateup did not 
return anything sensible
2005-02-07 20:06:46 -- WARNING: rateup died from Signal 13
  with Exit Value 0 when doing router 'lechu'
  Signal was 13, Returncode was 0


Skąd mogą się brać takie błędy. Przecież uruchamianie z palca i jako 
daemon w praktyce niczym się nie różni - przetwarzany jest ten sam plik 
konfiguracyjny i odpalany jest ten sam program (w tym przypadku skrypt).
O co chodzi?

Oto moja konfiguracja mrtg.cfg:

WorkDir: /home/services/httpd/html/mrtg
Language: Polish
RunAsDaemon: Yes
Interval: 15

Target[domino]: `/etc/mrtg/ipfm2mrtg domino`
MaxBytes[domino]: 1250000
Options[domino]: growright, withzeroes


Pozdrawiam
floydrose