Nazwy plików a uparty na utf-8 Gnome

[Daniel Dawid Majewski]

Mam problem - zapiszę plik z polskimi znakami aplikacją Gnome - pod KDE
i konsolą mam krzaki, to samo w drugą stronę. Z jakiej paki gnomookienne
na sztywno zapisuje nazwy w UTF-8, skoro normą jest iso-8859-2 ? Gdzie
to można zmienić ?
Locale mam raczej prawidłowo ustawione (nie pl_PL.utf-8) :
-----------------------------------
$ locale
LANG=pl_PL
LC_CTYPE="pl_PL"
LC_NUMERIC="pl_PL"
LC_TIME="pl_PL"
LC_COLLATE="pl_PL"
LC_MONETARY="pl_PL"
LC_MESSAGES="pl_PL"
LC_PAPER="pl_PL"
LC_NAME="pl_PL"
LC_ADDRESS="pl_PL"
LC_TELEPHONE="pl_PL"
LC_MEASUREMENT="pl_PL"
LC_IDENTIFICATION="pl_PL"
LC_ALL=pl_PL
-----------------------------------

-- 
Pozdrawiam,
Daniel Dawid Majewski