info: ipchains.spec

[Tomasz Kłoczko]

On Wed, 23 Sep 1998, Krzysztof G. Baranowski wrote:

> On Tue, 22 Sep 1998, PaGer wrote:
> > > A nie lepiej 'filtr pakietow'....
> > Ale w sumie jak powiesz komuś 'filtr pakietów' to nie sądzę, żeby w
> > pierwszej chwili się zorientował, że mowa o firewallu. O ścianach
> > ogniowych pisze się najczęściej w polskich gazetkach, więc ja bym
> > proponował albo zostawic firewall albo ściana ogniowa.

> Well, z drugiej strony okreslenie typu 'firewall' jest IMO nic nie
> mowiacym gadzetem reklamowym. Bo tak naprawde, to 'firewallami'
> nazywa sie filtry pakietow albo proxy itd. Prawda jest taka, ze
> fachowiec od razu bedzie wiedzial z czym to sie je, bo wie co to
> ten 'filtr pakietow', a laikowi i tak to nie sprawi roznicy.
> No i 'filtr pakietow' ladniej brzmi po polsku, a 'sciana ogniowa'
> to takie troche niefortunne tlumaczenie. [1]

Wydaje mi się, że pisaniny w różnych gazecidłąch o tych fajerłolach to już
tyle było, że kwalifikowana większość już wie jednak co to FW :)
Cały ten FW jest związany niewątpliwie z filtrowanie i to filtrowaniem
ruchu w sieci na poziomie pakietów.

> Kris
> [1] Ze nie wspomne o okresleniu 'dławik'  w "Bezpieczenstwie
>     w Unixie i Internecie" (w polskim tlumaczeniu znaczy sie)

Dławik chyba już kompletnie odpada. Ja mam skojarzenia wysokonapięciowe ;)
Ale chyba masz rację, że pomimo wszystko określenie firewall nie jest
jeszcze w dobrze ugruntowane i można zrobić mały eksperyment nazywając
powyższe po polsku czyli filtr pakietów :)

kloczek
-- 
-----------------------------------------------------------
*Ludzie nie mają problemów, tylko sobie sami je stwarzają*
-----------------------------------------------------------
Tomasz Kłoczko, sys adm @zie.pg.gda.pl|*e-mail: kloczek w rudy.mif.pg.gda.pl*