SPECS: gnome-netstatus.spec - s/wyświetlaj

[Andrzej Krzysztofowicz]

=?ISO-8859-2?Q?=A3ukasz_Jerna=B6?= wrote:
> Dnia Tue, 10 Feb 2004 11:02:47 +0100 (CET) użyszkodnik Andrzej
> Krzysztofowicz <ankry w green.mif.pg.gda.pl> napisał:
> 
> > Artur Flinta wrote:
> > > Użytkownik ankry napisał:
> > > > Author: ankry                        Date: Mon Feb  9 23:39:32
> > > > 2004 GMT Module: SPECS                         Tag: HEAD
> > > > ---- Log message:
> > > > - s/wyświetlający/pokazujący/ in pl
> > > > 
> > > 
> > > Pozwolę sobie zaprotestować. Pokazywać to można palcem. A na ekranie
> > > akurat tekst jest wyświetlany. I taka terminologia jest zgodna z 
> > > tłumaczeniami GNOME, proszę więc o cofnięcie tej zmiany.
> > 
> > Rzeczywiscie to GNOME, wiec cofne.
> > Chociaz mi wyswietlanie kojarzy sie z projektorem. A ekrany to
> > ostatnio coraz czesciej nieswiecace LCD :)
> > 
> 
> To tylko inny rodzaj świecenia. Zresztą jest LCD *display* a display to
> zazwyczaj wyświetlać/tudzież wyświetlacz jeśli chodzi o rzeczownik; show
> to pokazywać...

No wlasnie: _zazwyczaj_.
Ekran LCD, nie wyswietlacz LCD. Wyswietlacz w jezyku polskim wiaze sie ze
generowaniem swiatla, czege LCD nie robia. 

Co do show: jezyki maja swoja specyfike i uzywanie tego lub innego slowa
czesto mocno zalezy od kontekstu. "Show" to zupelnie inny kontekst
"pokazywania".

(tu mam nieodparte skojarzenie ze slynnym "I feel train to you" ... ;) )

Ale jesli dazysz do stwierdzenia, ze w jezyku polskim nie ma slowa dobrze
oddajacego znaczenie angielskiego "display" w dowolnym kontekscie, to sie z
toba zgodze...

"Pokazywac/ukazywac na ekranie" bedzie tu chyba najblizsze, ale na ogol za
dlugie...

BTW: to chyba nie jest najlepsza lista na te dyskusje (tylko nie wiem, na
     jaka ja przeniesc: GNOME'owa? PTM-owska?, pld-discuss-pl?)

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology