[AC] Blad w postgresql?

[Roman Kolasiewicz]

Witam,

Zainstalowalem sobie wlasnie AC (zrobilem upgrade z RA) do tego
doinstalowalem sobie postgresa, ale nie moge zainicjowac zadnej bazy.
Wyskakuje mi cos takiego:

<---CUT--->
[root w xeon lib]# /etc/rc.d/init.d/postgresql init
Note: this is only simple init action for convenience.
If you want some non-standard options, consider using initdb(1).

Initializing cluster /var/lib/pgsql
The files belonging to this database system will be owned by user "postgres".
This user must also own the server process.

The database cluster will be initialized with locale pl_PL.
This locale setting will prevent the use of indexes for pattern matching
operations.  If that is a concern, rerun initdb with the collation order
set to "C".  For more information see the Administrator's Guide.

Fixing permissions on existing directory /var/lib/pgsql... ok
creating directory /var/lib/pgsql/base... ok
creating directory /var/lib/pgsql/global... ok
creating directory /var/lib/pgsql/pg_xlog... ok
creating directory /var/lib/pgsql/pg_clog... ok
creating template1 database in /var/lib/pgsql/base/1...
Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating configuration files... ok
initializing pg_shadow... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
enabling unlimited row size for system tables... Failed to initialize
lc_messages to ''
ok
initializing pg_depend... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating system views... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
loading pg_description... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
creating conversions... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
setting privileges on built-in objects... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
vacuuming database template1... Failed to initialize lc_messages to ''
ok
copying template1 to template0... Failed to initialize lc_messages to ''
ok

Success. You can now start the database server using:

    /usr/bin/postmaster -D /var/lib/pgsql
or
    /usr/bin/pg_ctl -D /var/lib/pgsql -l logfile start

REMEMBER to setup password for user !
<---ENDCUT--->

Moze mi ktos powiedziec jak to obejsc? Z gory dzieki za pomoc.