PLD-doc: book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec
book/pl_book__wstep/pl_wstep.chp queue/wstep-auktual...
qwiat
cvs w pld-linux.org
Śro, 20 Paź 2004, 22:30:38 CEST
Author: qwiat
Date: Wed Oct 20 20:30:26 2004
New Revision: 4827
Modified:
PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec
PLD-doc/book/pl_book__wstep/pl_wstep.chp
PLD-doc/queue/wstep-auktualnienie.txt
Log:
-liczne poprawki + czesciowe uaktualnienie pl_wstep.chp
Modified: PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec (original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec Wed Oct 20 20:30:26 2004
@@ -5,10 +5,10 @@
<section id="wprowadzenie_wstep">
<title>Wstęp</title>
<para>
- Instalowanie, deinstalowanie i aktualizowanie składników systemu
- operacyjnego jest jednym z najważniejszych zadań administratora.
- Zautomatyzowanie tego zadania pozwala znacznie przyspieszyć i
- ułatwić zarządzanie systemem.
+ Instalowanie, deinstalowanie, oraz aktualizowanie składników systemu
+ operacyjnego to jedne z najważniejszych zadań administratora.
+ Zautomatyzowanie tych procesów pozwala na znaczne przyspieszenie i
+ ułatwienie zarządzania systemem.
</para>
<para>
@@ -28,7 +28,7 @@
(pot. "paczkach"). Pakiety mogą zawierać wiele małych programów
i/lub bibliotek, lub jeden duży program może być podzielony na
kilka pakietów. W PLD najczęściej stosowane jest to drugie
- rozwiązanie - osobno przechowywane są pliki uruchomieniowe,
+ rozwiązanie: osobno przechowywane są pliki uruchomieniowe,
osobno biblioteki, a jeszcze osobno dodatkowe moduły, wtyczki
i inne dodatki. Pozwala to instalować tylko to co jest nam potrzebne.
Przykładowo jeśli jakiś program wymaga bibliotek innego programu
@@ -48,24 +48,26 @@
<productname>Red Hat Linux</productname>, który zyskał na
świecie dużą popularność i obecnie jest najbardziej popularnym
(i najpotężniejszym) dostępnym systemem zarządzania pakietami.
- </para>
-
- <para>
Używając PLD mamy do wyboru dwa menadżery pakietów,
program <productname>Poldek</productname> - stworzony
na potrzeby PLD,
oraz klasyczny program <productname>rpm</productname>.
- Pierwszy z nich jest narzędziem o ogromnych możliwościach,
- pozwalającym na znaczną automatyzację procesu zarządzania
- dużymi ilościami pakietów. Jest "wołem roboczym" odciążającym
- administratora w tym żmudnym zajęciu, dzięki czemu świetnie
- nadaje się do codziennego użytkowania.
+ </para>
+ <para>
+ <productname>Poldek</productname> jest narzędziem o
+ ogromnych możliwościach, pozwalającym na znaczną
+ automatyzację procesu zarządzania dużymi ilościami
+ pakietów. Jest "wołem roboczym" odciążającym
+ administratora w tym żmudnym zajęciu, dzięki czemu
+ świetnie nadaje się do codziennego użytkowania. Poldek
+ jest domyślnym menadżerem pakietów dla PLD.
</para>
<para>
- Drugi jest programem wygodnym do zarządzania mniejszymi
- ilościami pakietów, przez co lepiej się sprawdza przy
- nietypowych zastosowaniach - np. instalowaniu pakietów RPM
+ <productname>RPM</productname> jest programem wygodnym
+ do zarządzania mniejszymi ilościami pakietów, przez co
+ lepiej się sprawdza przy nietypowych zastosowaniach
+ - np. instalowaniu pakietów RPM
spoza oficjalnych źródeł.
</para>
</section>
@@ -153,17 +155,20 @@
<title>Architektury</title>
<para>
W nazwie pakietu tuż przy rozszerzeniu pliku występuje oznaczenie
- architektury. W powyższej liście przedstawiono ją jako ciąg znaków
+ architektury. W powyższej tabeli przedstawiono ją jako ciąg znaków
"arch". Oznaczenie to określa architekturę dla jakiej pakiet
został przygotowany. W PLD programy są kompilowane dla
różnych architektur sprzętowych, pozwala to na używanie
systemu na bardziej różnorodnym sprzęcie, oraz na lepsze
- dopasowanie do używanej architektury. Wybór konkretnej
+ dopasowanie do używanego procesora. Wybór konkretnej
architektury dokonuje się poprzez
- wybór odpowiedniego katalogu na serwerze ftp:
- <ulink url="ftp://ftp.pld-linux.org">ftp.pld-linux.org</ulink>
- <filename>/dists/{WERSJA_PLD}/PLD/{ARCHITEKTURA}</filename>.
- Przykładowo adres:
+ wybór odpowiedniego katalogu na oficjalnym serwerze ftp:
+ <ulink url="ftp://ftp.pld-linux.org">ftp.pld-linux.org</ulink>.
+ </para>
+ <para>
+ Katalog zawierający pakiety ma następującą konstrukcję:
+ <filename>/dists/{WERSJA_PLD}/PLD/{ARCHITEKTURA}</filename>
+ - przykładowo adres:
<filename>ftp://ftp.pld-linux.org/dists/2.0/PLD/i686/</filename>
dotyczy systemu w wersji <productname>2.0 (Ac)</productname> z
wybraną architekturą "<literal>i686</literal>". Oto lista
@@ -181,18 +186,27 @@
oznaczeniem "<literal>noarch</literal>", oznacza ono tyle,
że jest to pakiet uniwersalny i można go stosować dla każdej
architektury. Należy pamiętać by instalować pakiety
- wyłącznie przeznaczone dla używanej architektury. Nieco
- inaczej jest w przypadku architektur przeznaczonych dla
- procesorów firmy Intel i zgodnych: <literal>i386</literal>,
+ wyłącznie przeznaczone dla używanej architektury.
+ </para>
+ <para>
+ Nieco inaczej jest w przypadku architektur przeznaczonych
+ dla procesorów Intel x86 i zgodnych: <literal>i386</literal>,
<literal>i586</literal>, oraz <literal>i686</literal>.
- Pakiety dla "starszych" wersji procesorów mogą działać na
- maszynach z nowszymi procesorami, ale na odwrót już nie.
- Przykładowo na maszynie z procesorem
+
+ Architektury te są bardziej lub mniej wyspecjalizowane,
+ najbardziej ogólna jest <literal>386</literal>, zaś każda
+ następna w kolejności jest bardziej wyspecjalizowaną podgrupą.
+
+ Im węższa specjalizacja grupy tym mniej modeli procesorów
+ obsługuje. Przykładowo na maszynie z procesorem
<productname>Pentium III</productname>
(<literal>i686</literal>) możemy zainstalować system w
wersji <literal>i386</literal>, ale na procesorze
- <literal>386</literal> wersja <literal>i686</literal>
- nie będzie działać.
+ 386 wersja <literal>i686</literal>
+ nie będzie działać. Jeśli mamy nowszy procesor, to
+ będziemy mogli użyć bardziej wyspecjalizowanej
+ architektury, a co za tym idzie lepiej wykorzystać jego
+ potencjał.
</para>
<table frame='all'>
@@ -225,11 +239,11 @@
</row>
<row>
<entry>i586</entry>
- <entry>procesory x86 starsze niż 386, 486, AMD K5 (wersje Socket 3)</entry>
+ <entry>procesory x86 nowsze niż 386, 486, AMD K5 (wersje Socket 3)</entry>
</row>
<row>
<entry>i686</entry>
- <entry>procesory x86 starsze niż Pentium, Cyrix 5x86,
+ <entry>procesory x86 nowsze niż Pentium, Cyrix 5x86,
AMD K5 (wersje Socket7) i AMD K6</entry>
</row>
<row>
@@ -256,23 +270,23 @@
<section id="wprowadzenie_pliki">
<title>Polityka zarządzania plikami przez pakiety</title>
<para>
- Zarządzanie pakietami w PLD to sama przyjemność. Jeśli
- instalujemy w systemie nową usługę to zostanie zapisana
- odpowiednia informacja do skryptów startowych i zainstalowane
- oprogramowanie uruchomi się przy zmianie trybu pracy lub
- restarcie systemu. Jeżeli jakaś usługa jest wyłączona z
- działania i nastąpi jej aktualizacja, to dalej nie będzie
- uruchamiana.
+ Zarządzanie pakietami w PLD to czysta przyjemność. Jeśli
+ instalujemy w systemie jakąś usługę to zostanie zapisana
+ odpowiednia informacja do skryptów startowych i
+ nowe oprogramowanie uruchomi się przy najbliższej
+ zmianie trybu pracy lub restarcie systemu. Jeżeli jakaś
+ usługa jest wyłączona z działania i nastąpi jej
+ aktualizacja, to dalej nie będzie uruchamiana.
</para>
-
<para>
Podobnie kurtuazyjnie traktowane są pliki konfiguracyjne
- programów, po aktualizacji pakietu nie są ruszanie
- istniejące pliki konfiguracji, nowe pliki konfiguracji
- programu są zapisywane z końcówką
+ programów, po aktualizacji pakietu nie są naruszanie
+ istniejące pliki konfiguracji, nowe wersje tych plików
+ są zapisywane z końcówką
"<literal>.rpmnew</literal>". Przykładowo
po zaktualizowaniu pakietu <application>sudo</application>
obok pliku <filename>/etc/sudoers</filename> pojawi się
+ nowy plik o nazwie
<filename>/etc/sudoers.rpmnew</filename>, tak więc
zaktualizowany program będzie używał starego pliku
konfiguracji. W większości wypadków nie będzie to
@@ -291,13 +305,12 @@
rozszerzenie "<literal>.rpmsave</literal>".
</para>
<para>
- Jak widać zarządzanie pakietami w PLD jest tak skonstruowane,
- aby nie zaskakiwać administratora w najmniej oczekiwanych
- momentach, oraz zapewnić nieprzerwanie działanie systemu.
+ Jak widać zarządzanie pakietami w PLD jest tak
+ skonstruowane, aby nie zaskakiwać administratora w
+ najmniej oczekiwanych momentach, oraz zapewnić
+ nieprzerwanie działanie systemu.
</para>
</section>
-
-
</section>
Modified: PLD-doc/book/pl_book__wstep/pl_wstep.chp
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__wstep/pl_wstep.chp (original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__wstep/pl_wstep.chp Wed Oct 20 20:30:26 2004
@@ -53,14 +53,14 @@
<screen># komenda z_bardzo_długim_parametrem</screen>
</section>
- <section id="wstep_poco">
+ <section id="wstep_o_dokomentacji">
<title>
- Po co właściwie mi ten podręcznik?
+ O tym podręczniku
</title>
<para>
Celem tego podręcznika jest pomoc w zainstalowaniu PLD Linux
Distribution na Twojej maszynie. Nie jest to i nigdy nie będzie
- zamiennik dokumentacji online, jaką możesz znaleźć w systemie.
+ zamiennik dokumentacji systemowej.
</para>
<para>
Jeśli będzie to Twoja pierwsza instalacja Linuksa, gorąco zachęcamy
@@ -68,6 +68,19 @@
doświadczonym użytkownikiem, warto przestudiować instrukcje
dotyczące instalacji, aby upewnić się, że wszystko pójdzie gładko.
</para>
+ <para>
+ Oprócz niniejszej dokumentacji pomocy możemy szukać
+ pomocy w wielu innych miejscach. Prężnie działają listy
+ dyskusyjne, oraz oficjalne kanały IRC (#PLD i #PLDhelp),
+ na często zadawane pytania (FAQ) odpowiedzi można
+ znaleźć na głównej stronie WWW.
+ </para>
+ <para>
+ Jeśli uważasz, że niniejsza dokumentacja jest niepełna,
+ znalazłeś błędy, lub chciałbyś do nas dołączyć prosimy
+ o kontakt na listę dyskusyjną
+ <email>pld-doc w pld-linux.org</email>
+ </para>
</section>
<section id="wstep_historia">
@@ -110,17 +123,17 @@
</para>
<para>
Twórcy projektu zakładali uniwersalność PLD,
- która pozwalała na korzystanie z dystrybucji przez
+ która pozwalałaby na korzystanie z dystrybucji przez
użytkowników z całego świata, jednak pojawiły się obawy,
że nazwa <productname>Polish(ed) Linux Distribution
</productname> odstraszy
potencjalnych odbiorców z innych krajów. Postanowiono,
że zmieniona zostanie nazwa projektu. Pozostawiono
- charakterystyczny skrót "<acronym>PLD</acronym>"
- w nie zmienionej postaci, zaś zmieniono jego
- rozwinięcie, "<acronym>PLD</acronym>" stało się
+ charakterystyczny skrót "<emphasis>PLD</emphasis>"
+ w niezmienionej postaci, zmieniono zaś jego
+ rozwinięcie - nazwa "<emphasis>PLD</emphasis>" stała się
rekurencyjnym skrótem
- nazwy <productname>PLD Linux Distribution</productname>.
+ od <productname>PLD Linux Distribution</productname>.
</para>
</section>
@@ -220,9 +233,10 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- W omawianej dystrybucji używane są pakiety typu RPM. Można nimi
- zarządzać klasycznym programem rpm, klonem programu apt pochodzącym
- z Debiana, oraz naszym własnym - programem poldek.
+ W dystrybucji używane są pakiety typu
+ RPM, do zarządzania pakietami powstał program
+ o swojsko brzmiącej naziwe Poldek, można też
+ używac klasycznego programu RPM.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -380,6 +394,54 @@
</section>
</section>
+ <section id="wstep_wersje">
+ <title>
+ Oficjalne wersje PLD
+ </title>
+ <para>
+ W PLD oficjalnym wersjom dystrybucji nadawane numery,
+ oraz dwuliterowe oznaczenia kodowe. Nazwy kodów
+ pochodzą od skrótowych oznaczeń pierwiastków, zaś
+ kolejność nadawania nazw określa ich liczba atomowa.
+
+ </para>
+
+ <table frame='all'>
+ <title></title>
+ <tgroup cols='3' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
+
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Wersja PLD</entry>
+ <entry>Kod PLD</entry>
+ <entry>Pierwiastek</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>1.0</entry>
+ <entry>Ra</entry>
+ <entry>Rad (88)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>2.0</entry>
+ <entry>Ac</entry>
+ <entry>Aktyn (89)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>3.0</entry>
+ <entry>Th</entry>
+ <entry>Tor (90)</entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+
+ </tgroup>
+ </table>
+ </section>
+
+
<section id="wstep_model">
<title>
Model rozwoju PLD Linux Distribution
Modified: PLD-doc/queue/wstep-auktualnienie.txt
==============================================================================
--- PLD-doc/queue/wstep-auktualnienie.txt (original)
+++ PLD-doc/queue/wstep-auktualnienie.txt Wed Oct 20 20:30:26 2004
@@ -1,18 +1,4 @@
-Oficjalne wersje PLD
-=====================================================
-W PLD oficjalnym wersjom dystrybucji nadawane numery, oraz
-dwuliterowe oznaczenia kodowe. Nazwy kodów pochodzą od skrótowych
-oznaczeń pierwiastków, zaś kolejność nadawania nazw określa liczba
-ich liczba atomowa.
-
-Oznaczenia wersji PLD:
-
-numer kod pierwiastek
-
-1.0 Ra Rad (88)
-2.0 Ac Aktyn (89)
-3.0 Th Tor (90)
@@ -71,34 +57,19 @@
Zasoby sieciowe PLD
=====================================================
-WWW http://www.pld-linux.org/
-Dokumentacja Pl http://pl.docs.pld-linux.org
-Dokumentacja En http://docs.pld-linux.org/
-Rescue CD http://rescuecd.pld-linux.org/
-PLD Live CD http://livecd.pld-linux.org/
-Raportowanie błędów http://bugs.pld-linux.org/
-Listy dyskusyjne http://lists.pld-linux.org/mailman/listinfo
-FTP - główny ftp://ftp.pld-linux.org/
-FTP - dystrybucje ftp://ftp.pld-linux.org/dists/
-FTP - obrazy ISO ftp://ftp.iso.pld-linux.org/
-
-
-Szukanie pomocy
-=======================================================
-Oprócz niniejszej dokumentacji pomocy możemy szukać
-pomocy w wielu innych miejscach. Prężnie działają listy
-dyskusyjne, oraz oficjalne kanały IRC, na często
-zadawane pytania (FAQ) odpowiedzi można
-znaleźć na głównej stronie WWW. PLD jest zbiorem
-oprogramowania GNU, tak więc w wielu wypadkach
-odpowiedź znajdziesz w przepastnych zasobach Internetu.
-
-
-O dokumentacji
-===========================================================
-Jeśli uważasz, że w dokumentacja jest niepełna, znalazłeś
-błędy lub chciałbyś do nas dołączyć prosimy
-o kontakt na listę dyskusyjną pld-doc w pld-linux.org
+WWW http://pld-linux.org/
+Dokumentacja Pl http://pl.docs.pld-linux.org
+Dokumentacja En http://docs.pld-linux.org/
+Raportowanie błędów http://bugs.pld-linux.org/
+Listy dyskusyjne: http://lists.pld-linux.org/
+ http://lists-archive.pld-linux.org/
+FTP - główny ftp://ftp.pld-linux.org/
+FTP - dystrybucje ftp://ftp.pld-linux.org/dists/
+FTP - obrazy ISO ftp://ftp.iso.pld-linux.org/
+Serwer IRC (FreeNode) irc.freenode.net
+Rescue CD http://rescuecd.pld-linux.org/
+PLD Live CD http://livecd.pld-linux.org/
+
Więcej informacji o liście dyskusyjnej pld-doc